Traduction de Lets Sub Site : http://lets-sub.asia
Sponsor : WITHS2 Traduction anglaise & time
Comment puis-je vous le prouver ?
Désolée, on ne devrait pas faire ça.
Bonjour !
Good morning...
Il vaudrait mieux que l'officier Lee Sun-Ae soit tenue à l'écart de cette enquête.
Pouvez-vous vraiment enquêter de manière objective ?
Pas question, je n'arrêterai pas.
C'est un ordre. Retirez-vous de cette affaire.
Ça concerne mon mari.
J'ai l'impression que vous avez déjà oublié votre mari.
Qui l'a oublié ?
Le moment est venu.
Il est temps pour vous de tirer un trait sur le passé. Personne ne vous en voudra.
Merci.
Comment vous sentez-vous ?
Avez-vous encore bu ?
Prenez des oeufs.
C'est fort en méthionine. C'est bon contre la gueule de bois et ça a pas mal de vitamines.
Alors, c'est efficace contre le rhume.
Et ça a peu de matière grasse. C'est excellent si vous faites un régime.
Et c'est particulièrement bon pour la peau.
Quoi ?
Il vous dit de prendre des oeufs.
C'est bon contre la gueule de bois, contre le rhume et pour les régimes,
et aussi pour votre peau.
Ah, oui...
Au fait... J'ai bien réfléchi...
Tout le monde sera mal à l’aise si je reste ici.
Donc, ce serait mieux que je parte.
Ce n'est pas à cause de vous deux, c’est personnel.
J'ai tendance à oublier mon vrai travail
et mes fonctions d'officier de police.
Je pense qu’il est temps maintenant que je me concentre sur moi.
Et aussi,
je ne sais pas ce que vous en pensez tous les deux, mais...
je sens que je n'ai toujours pas le niveau pour être l'assistante d'un espion.
Je ne suis pas intelligente.
En plus, je mange beaucoup...
et je suis lente à comprendre.
Qu'essayez-vous de dire ?
Quoi ?
Vous ne vouliez pas m'écouter quand je vous disais de partir,
et maintenant, vous voulez partir après avoir découvert tous nos secrets.
- Non, je... - Vous ne pouvez pas partir.
Écoutez, tout ce que j'ai entendu ici...
je ne le répéterai à personne.
Quelle garantie avons-nous ?
Vous avez déjà tout dit à Kang Jun.
Comment pouvons-nous être sûrs que vous n'en parlerez à personne d'autre ?
Non, je ne ferai pas la même erreur.
À cause de ça, je suis déjà...
Est-ce que quelqu'un d'autre est au courant ?
Autre que Kang Jun ?
Eh bien... Ce n'est pas moi qui l'ai dit...
Espèce de cinglée.
Calmez-vous.
À cause de cette idiote, nous sommes peut-être en danger.
Comment pourrais-je me calmer ?
C'est pour ça que je vous avais demandé de vous débarrasser d'elle dès le départ !
Il n'est pas trop tard pour le faire.
Après qu'on l'ait utilisée. Maintenant, lâchez-la.
Alors, qui est au courant ?
Répondez !
Nous vous demandons qui d'autre est au courant ?
Park Teamjangnim.
Depuis quand cette femme est-elle au courant ?
Cette femme ?
Je ne sais pas...
Vous allez lui couper l'appétit. Arrêtez.
Venez avec moi une seconde.
Vous entendez bien ?
Il n'y a pas de meilleur endroit qu'une fête pour collecter des informations.
Il n'est pas surprenant d'y trouver des espions venant des quatre coins du monde.
Savoir départager les vraies informations des rumeurs
pour ainsi les exploiter. Voilà l'une des compétences d'un espion.
Nous allons vous donner une chance de vous racheter.
Trouvez ce que Park Eun-Ju sait à notre sujet
et qui la commande.
Telle sera votre mission ce soir.
Préparez-vous.
J'ai aussi l'envie de savoir... de quel côté vous êtes vraiment.
Et si vous êtes capable d'être mon assistante.
Je suis venue ici car vous m'avez invitée.
Mais moi et le président Han ne nous connaissons pas du tout.
C'est vrai.
Il est de nature imprévisible, mais...
bien que je ne connaisse pas vraiment ses intentions,
je sais qu'il a invité toute la future classe politique.
Vraiment ?
Je ne pensais pas qu'il s'intéressait à la politique.
Quoi ?
Oui, j'ai entendu que quelqu'un a acheté ce chalet au sommet de la montagne.
Oui, j'ai entendu que c'était une artiste.
Qui ?
Ji-Yeon...
Ji-Yeon ? Elle était dans ma classe.
Vraiment ?
Nous sommes allées au même lycée.
Je ne savais pas.
- Où vas-tu aller skier cette année ? - En Suisse...
- Tu as déjà réservé ? - Oui.
- Merci. - Passez une bonne soirée.
Oh, attendez.
Bonsoir.
Oh, bonsoir.
Je suis Park Eun-Ju.
Ah, vous êtes la fille du général Park.
Je suis Han Yu-Il.
Merci de m'avoir invitée.
C'est un plaisir de faire votre connaissance.
Oh, bonsoir.
Bonsoir, Lee Sun-Ae.
Vous vous connaissez ?
Bien sûr, nous travaillons dans le même commissariat.
Oh, vraiment ? C'est vrai ?
Oui.
Alors, vous devez être aussi un officier de police.
Une si belle femme... Un officier... C'est incroyable.
On dirait que la Corée engage son personnel en fonction de leur physique.
Eun-Ju, qu'est-ce qui t'amène ?
Tu es là aussi.
Ça fait longtemps.
Si toi aussi, tu es venue,
ça veut dire qu'il n'y a que la crème de la crème qui a été invitée.
Oh, désolée.
Il n'est pas cassé. Il fonctionne ?
[Batterie faible]
Il n'est pas cassé, mais la batterie est bientôt à plat.
Oh, donnez-le-moi. Je vais le recharger pour vous.
Mesdemoiselles, je vous laisse entre vous un moment. Je reviens.
Mais comment connais-tu Han Yu-Il ?
Et vous ?
Nous étions dans la même école en Amérique.
Oh, vraiment ?
J'ai entendu que ton père allait se présenter aux élections.
Oui, je l'ai appris en lisant les journaux.
Vous avez l'air vraiment différente comme ça.
Tu la connais ?
C'est ma subordonnée.
Qu'est-ce qui se passe ici ?
Alors, les rumeurs sont vraies ?
Oui.
J'ai aussi entendu que vous aviez été mariée, c'est vrai ?
Oui.
- Excusez-moi un moment. - Oui.
Quoi ?
- Pour quelle raison êtes-vous venue ? - J'ai été invitée.
- Et pourquoi avez-vous été invitée ? - Qui sait ?
C'est peut-être sa façon de déclarer la guerre ou de montrer qu'il a confiance en lui.
D'après moi, vous n’obtiendrez rien en restant ici.
Ça, c'est ce que vous pensez.
Han Yu-Il organise souvent ce genre de soirée ?
J'ai entendu qu'il en organisait chaque fin d’année pour ses employés.
Je vois.
En dehors de ces soirées, des gens viennent-ils à d'autres moments ?
À part Kang Kwajangnim, je ne sais pas.
Kang Kwajangnim est déjà venu ici ?
On dirait qu'il ne vous l’a pas dit...
Que savez-vous de Han Yu-Il ?
Quoi ?
Quelle est votre véritable identité ?
- Pour qui travaillez-vous ? - Quoi ?
Attendez... Attendez...
Qu'est-ce que vous faites ?
Peut-être travaillez-vous pour le Bureau national d'Informations ?
Quoi ?
Sinon, pour les services de renseignements ?
Qu'est-ce qui ne va pas chez vous ?
Sinon, quoi ?
Je ne suis pas venue pour perdre mon temps avec vous.
En avez-vous fait une affaire personnelle ?
De quoi parlez-vous ?
Je vous demande si vous éprouvez des sentiments à son égard.
Officier Lee Sun-Ae.
Pourquoi travaillez-vous en tant qu'officier de police ?
Pourquoi cette question ?
Si j'étais vous...
j'aurais démissionné et je serais restée ici.
J'ai entendu que de nombreuses femmes avaient essayé de se rapprocher de lui,
mais qu'il les avait toutes rejetées.
D'après ce que je vois...
vous n'avez rien d'exceptionnel.
Comment avez-vous fait ?
- Le voilà. - Merci.
Pas de problème.
Qu'est-ce qui se passe ? Pourquoi cet appel soudain ?
Je te manquais ?
Tu penses que c'est possible ?
Tu exagères. Tu ne peux pas mentir pour me faire plaisir ?
Tu es très sexy aujourd'hui.
Vraiment ?
Où es-tu allée ?
À une soirée organisée par Han Yu-Il.
Quoi ?
J'ai remarqué ça aujourd'hui, mais...
Lee Sun-Ae et Han Yu-Il agissent comme un couple marié.
On dirait qu'elle ne sera pas capable de terminer son enquête.
Une soirée pour quoi ?
C'est vrai, pourquoi ne t'ont-ils pas invité ?
Tu es le fils d'un grand homme.
On dirait qu'il joue avec moi.
C'est vrai, il a l'air de jouer.
Pourquoi m'as-tu appelée ?
As-tu découvert ma véritable identité ?
D'où viens-tu ?
Du commissariat de Séoul, pourquoi ?
Du Département des Enquêtes spéciales ?
Du Département des Affaires Criminelles d'Eun Pyung.
Ok, peu m'importe d'où tu viens.
Quel est ton travail ?
Je suis la remplaçante du Kwajang pendant sa période de suspension.
J'y ai réfléchi et...
jusqu'à maintenant, tu as tout fait pour m'empêcher de faire ce que je voulais.
Es-tu en train de dire que je ne suis pas loyale envers mon travail ?
Je dis ça car tu es justement le genre de personne à être loyal envers son travail.
Apparemment, ta seule préoccupation est Han Yu-Il.
Cette inquiétude n’est-elle pas fondée ?
Durant ces cinq dernières années,
Star Capital est la compagnie qui s'est développée le plus vite en Corée et au Japon.
Mais il y a quelque chose de louche.
D'abord, aucun de ses investissements ne s'est soldé par un échec.
Si c'est le cas, alors comment a-t-il obtenu tous ces fonds ?
A-t-il utilisé des moyens illégaux ?
Tu n'es pas curieux de savoir ?
Même si maintenant, tout ce qu’il possède est dû à son succès,
au début, Han Yu-Il a dû beaucoup investir.
Si c'est le cas, quelqu'un doit le soutenir financièrement.
Sinon, d'où pourraient provenir ces fonds ?
C'est pourquoi je dois le surveiller. Satisfait ?
Alors, comment as-tu découvert que Han Yu-Il était un espion ?
Tu l'as su par ton père ?
Ou par d'autres sources ?
Je ne sais pas...
Ok. Laisse-moi te poser une autre question.
Es-tu au courant pour le stylo ?
De quoi parles-tu ?
Vous m'aviez dit que personne ne venait ici.
Quand vous êtes-vous fait autant d'amis ?
Je...
croyais que vous ne connaissiez personne d'autre à part moi.
C'est vrai que beaucoup de femmes essaient de se rapprocher de vous ?
Pourquoi un officier de police aurait-il besoin de soutien ?
D'après moi, Park Teamjangnim...
s'intéresse à vous.
Et qu'avez-vous fait à son téléphone ?
Vous voulez le savoir ?
Disons que je veux pirater son numéro, 12345, et le connecter à un autre numéro, 0101234567.
Vous donnez à un autre téléphone le même code ESN, 12345.
De sorte que quand j'appelle 0101234567, les deux téléphones sonneront en même temps.
Une fois qu'une personne décroche, l'autre peut écouter la conversation.
Allô ?
Tu es chez toi ?
Oui.
Ok, repose-toi.
Allô ?
Oui, quoi ?
T'es-tu déjà demandé pourquoi Han Yu-Il restait avec Lee Sun-Ae ?
Pourquoi parles-tu de ça tout à coup ?
Pour moi, elle est stupide et loin d'être jolie.
On dirait que tu ne le sais toujours pas.
L'officier Lee est très jolie et aussi très intelligente.
Alors, pourquoi l'as-tu exclue de l'enquête spéciale ?
Ce n'est pas parce qu'elle est stupide ?
Ce n'est pas ça. Bonne nuit.
Ils vous ont exclue ?
Elle a dit que j'étais stupide...
Ce n'est pas contre la loi ?
Je suis un officier de police.
Je suis un officier de police qui enquête sur ce genre d'infractions.
Pour un espion, peu importe que ce soit un délit ou non.
Le seul objectif d'un espion est la survie.
Vous vivez ou vous mourez.
Vivre ou mourir ?
C'est ça.
Ce sera tout pour aujourd'hui.
Vous êtes certains que le président Park est à l'étranger aujourd'hui ?
Oui, il ne revient que la semaine prochaine.
Oh, Ji-Su.
Pouvez-vous nous laisser seuls, s'il vous plaît ?
Je dois sortir dans pas longtemps.
Un moment suffira.
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
J'ai entendu que tu étais assez populaire ces derniers temps.
Et ?
Et donc...
Ton père est un voleur et toi,
tu as une relation avec une personnalité politique.
Et si les autres l'apprenaient ?
Qu'attendez-vous de moi ?
Je n'attends rien du tout.
Quoi ?
Vous m'avez demandée ?
Le stylo qui contient des informations confidentielles...
Vous l'avez rendu à Han Yu-Il ?
Comment avez-vous eu le stylo en votre possession ?
Expliquez-moi.
J'ai déjà tout dit à Kang kwajangnim.
Vous voulez que je vous donne un conseil ?
Il est naturel pour une veuve qui a tout perdu
d'être séduite par un homme riche et séduisant, mais...
que ferez-vous plus tard si vous lui donnez votre coeur ?
S'il est vraiment un espion comme vous dites...
Ce sont mes affaires.
Han Yu-Il vous a-t-il dit quelque chose après la soirée de l'autre jour ?
Ne prononcez pas le nom des petits amis des autres comme ça.
Lee Sun-Ae !
Oui, Teamjangnim.
J'ai entendu qu'on vous avait exclue de l'enquête spéciale ?
À partir de demain, vous retournerez au centre de sécurité publique.
Quoi ?
Vous ne m'avez pas entendue ?
Je vous dis de ne plus venir travailler ici à partir de demain.
Pourquoi ?
Lee Sun-Ae, vous avez vraiment du culot...
Vous êtes toujours en train de discuter les ordres de vos supérieurs.
Savez-vous quel genre d'agent je déteste le plus ?
Le genre qui traite sa supérieure comme une amie rencontrée dans un salon de beauté.
Le genre qui berne les autres parce qu'elle n'a aucun talent.
Le genre à être bien docile devant ses collègues masculins,
mais insolente avec sa supérieure avec ses "Pourquoi, pourquoi ?".
C'est exactement ce que vous êtes.
Sortez !
J'ai analysé les informations données par Sajangnim.
La victime a reçu une visite un mois avant sa mort.
J'ai mis la liste des concernés en excluant enfants et personnes âgées.
J'ai entendu ça de son compagnon de cellule.
Il se vantait souvent d'avoir tué un policier.
Et plus tard, il a même ajouté
qu'il serait en danger s'il disait quoi que ce soit.
Il a dit que ce serait creuser sa propre tombe.
Avez-vous rencontré les gens que vous deviez voir ?
Pas encore, parce que je travaille seul.
J'irai les voir demain.
Quel lien y a-t-il entre Song Hyun-Chul et l'hôtel du gang de la Mante ?
Comme je suis tout seul, je verrai ça dès que possible...
- Officier Shim. - Oui.
À cause de certains incidents, l'enquête du côté de Choi Ji-Su a été repoussée.
Mais j'ai trouvé la personne avec qui elle est en contact.
Satané président Park...
Un politicien devrait être occupé.
Pourquoi va-t-il voir Choi Ji-Su ?
Vous enquêtez ou vous draguez ?
J'enquête, bien sûr...
Et si ces documents n'avaient jamais été entre les mains de Choi Ji-Su ?
Et si c'était le président Park qui lui avait donné ces documents ?
Quoi ? Le président Park, pourquoi ?
Peut-être pour des motivations politiques.
Alors, où le président Park aurait-il obtenu ces documents ?
Chez la personne qui a laissé Choi Beom-Gu voler ces documents.
Alors, vérifions directement chez Choi Beom-Gu.
Ça voudrait dire que...
Lee Sun-ae avait raison au sujet de l'éventualité d'un complice.
Ah oui, Lee Sun-Ae a été renvoyée au centre de sécurité publique.
Détergent, sauce soja...
Bonjour.
Miss Lee.
Que fais-tu ici ?
Qu'est-ce que vous faites ?
Comme le Nouvel An approche, les voisins ont envoyé ça.
Ils veulent donner ça aux pauvres qui vivent là-haut.
- Tu en veux ? - Non.
Ça fait du bien.
De quoi ?
J'ai l'impression de revenir à la maison.
Comment peut-on considérer ça comme une maison avec tous ces ivrognes dans les parages ?
Mais pourquoi es-tu venue ?
Je m'inquiète à chaque fois que je te vois ici.
Laissez-moi revenir.
Quoi ?
On m'a transférée ici.
Quoi ?
Je vais livrer ça.
Sois prudente, la route est glissante.
Oui.
Vous n'avez pas besoin de monter jusqu'en haut.
Je suis désolé de ne pas avoir pu sécuriser votre poste.
Pourquoi devriez-vous être responsable de moi ?
Quoi qu'il en soit, Park Teamjangim a dépassé les bornes.
Je m'excuse pour elle.
Vous prenez ça trop au sérieux.
Vous ne savez pas à quel point je suis heureuse de revenir ici.
Vraiment ?
Je ne voulais pas dire ça dans ce sens-là...
Je peux comprendre.
L'enquête se passe bien ?
Oui. En fait, non...
On dirait que ça coince sans moi.
Oui.
C'est par ici.
Appelez-moi si vous avez besoin d'aide.
Oui.
J'y vais.
Au revoir.
Bien que vous ne soyez plus une enfant
et que vous puissiez prendre soin de vous-même,
j'espère que vous ne serez pas blessée à cause de Han Yu-Il.
Vous avez travaillé dur.
Tu continues de manger ?
Tu peux manger en voyant le Boss souffrir ?
Tu es humain au moins ?
Pourquoi vous vous en prenez toujours à moi ?
Je suis censé passer mon temps sur le lit comme le Boss ?
Tu n'as pas une once de conscience.
Tu sais à quel point notre boss doit se sentir mal ?
Nous allons bientôt mourir à cause des ennuis qu'il a créés.
Ce Song Hyun-Chul a dit que
si nous ne retrouvons pas ce stylo,
il fermera notre école.
Tu l'as entendu nous menacer, non ?
Et tu continues de manger ?
Et pourquoi vous me dites ça à moi ?
Vous pensez que je n'ai pas de cerveau ?
Je vois même ce stylo dans mes rêves.
La ferme, bon sang !
Désolé.
Il n'y a pas de raison de se sentir mal. Mangeons ces nouilles.
Quelqu'un vous a donné de l'argent au début.
Il vous avait demandé de trouver Lee Sun-ae et le stylo. Qui était-ce ?
D’après moi,
nous ne résoudrons ce problème que si nous retrouvons cette personne.
Vous ne pensez pas comme moi ?
Vous ne vous souvenez de rien ?
Le premier contact au sauna.
Et après, par téléphone.
Oui, le téléphone...
Le téléphone qui était avec l'argent.
Où est ce téléphone, Boss ?
Je l'ai vendu.
Quoi ? Pourquoi l'as-tu vendu, imbécile ?
Je ne l'ai pas pris comme ça.
C'est le boss qui m'a dit de le faire vu que le téléphone ne lui servait à rien.
Alors, vous avez gardé l'argent du téléphone pour vous ?
J'ai l'air aussi mesquin ?
Oui, j'ai compris.
Quoi qu'il en soit,
tout ce qui est apparence, accent ou autres tics
peut nous servir d'indice.
Hér... Héri... Hérisson !
Quoi ?
Il a dit "Hérisson" !
Quoi ?
Il y a quelqu'un ?
Comment allez-vous ?
Ça fait longtemps.
Je me demandais justement quand vous reviendriez.
Voulez-vous vous entraîner ?
Non, je suis ici pour vous poser quelques questions.
Puis-je m'asseoir ?
Oui, je vous en prie.
Asseyez-vous ici. Ici.
Puis-je en prendre un peu ? Mon estomac est un peu...
Je vous en prie.
Merci.
Avez-vous donné à Ji-Su les documents que vous aviez volés à Song Hyun-Chul il y a deux ans ?
Quoi ?
Ji-Su ?
Ji-su et moi sommes amies. Vous ne le saviez pas, n'est-ce pas ?
Vraiment ?
C'est Ji-su qui a remis ces documents à la police.
C'est vrai ?
Ce n'est pas vous qui avez donné ces documents à Ji-su, n'est-ce pas ?
Je n'ai jamais revu ces documents depuis l'incident.
Vraiment ?
Autre chose.
Comment avez-vous su pour le stylo ?
Prenez plus de soupe.
Ah, oui...
Avant ça, nous aimerions vous poser quelques questions.
Oui, allez-y.
Avant que vous ne vous mettiez avec cet homme riche,
fréquentiez-vous quelqu'un d'autre ?
Non.
Aviez-vous des vues sur quelqu'un ?
Non.
Connaissez-vous quelqu'un qui s'appelle "Hérisson" ?
Quoi ?
Comment savez-vous pour "Hérisson" ?
Qui est cette personne ? Je vais le découper en morceaux !
Auriez-vous vu Mlle Lee Sun-Ae ?
Êtes-vous "Hérisson" ?
En effet.
C'est vrai ?
Vous savez à quel point on a souffert à cause de vous ?
Quoi ?
Qu'avez-vous contre nous pour nous rendre la vie si misérable ?
De quoi parlez-vous ?
Où est Lee Sun-Ae ?
À cause de vous, vous savez à quel point on a dû se creuser la tête ?!
Quoi ?!
Assez parlé.
Attendez !
Je dois au moins savoir pourquoi je me bas.
Vous ne le savez pas ? Au sauna...
"Avez-vous demandé de la soupe de riz ?"
J'ai commandé du jjajjangmyeon.
"Avez-vous demandé de la soupe de riz ?"
"J'ai commandé du jjajjangmyeon", enfoiré !
Pourquoi n'êtes-vous pas venu comme promis ?
Qu'est-ce que vous racontez ?
Ne m'avez-vous pas rencontré ce jour-là ?
N'avez-vous pas pris l'argent ?
J'ai attendu 24 heures dans le sauna.
On a dû appeler le 119 pour me ranimer, enfoiré !
C'est vous les bandits qui ont pris l'argent ?
Quels bandits ?
On a été arrêté deux fois par la police à cause de ça !
Chambre froide.
Fumigènes.
CIA.
Song Hyun-Chul.
Song Hyun-Chul ?
Vite !
Ici !
Choi Beom-Gu !
Vous êtes tous là.
Oui.
Comment ça avance ?
Nous sommes toujours en train d'enquêter.
Toujours ?
Je vous avais donné un délai de trois jours.
L'avenir de votre fille est en jeu.
Vous me prenez trop de haut.
N'oubliez pas de quel milieu crasseux vous venez.
Qu'est-ce qu'il voulait ?
C'est... C'est...
Tout est de votre faute !
Pourquoi Song Hyun-Chul cherche-t-il le stylo ?
Probablement une requête de la CIA. Il est ami avec ce James.
Vous ne m'aviez pas dit que vous leur aviez donné le stylo ?
Peut-être que Song Hyun Chul a entendu parler de ce stylo au Japon.
J'ai entendu que James rentrait aux États-Unis cet après-midi.
- Êtes-vous sûr de leur avoir donné ce stylo ? - Combien de fois dois-je vous le dire ?!
Entendu.
Vous avez demandé à Choi Beom-Gu de me suivre à cause de ce stylo, c'est ça ?
Quelles informations peut-il bien contenir pour que tout le monde le veuille à ce point ?
Allez-vous-en.
J'ai aussi beaucoup souffert à cause de ce stylo.
N'ai-je pas le droit de savoir ?
Je vous ai dit de partir.
N'avez-vous pas dit que j'étais une espionne ?
Je ne devrais pas au moins savoir sur quoi je travaille ?
Allez-vous-en.
Non !
Je risque ma vie !
Il n'y aura aucune négociation. Vous payez le prix ou notre marché est annulé.
Suis-je en train de faire la bonne chose ?
Je veux juste avoir un moment de répit.
Qui a laissé Choi Beom-Gu pénétrer dans le bureau de Song Hyun-Chul ?
Song Hyun-Chul a-t-il envoyé quelqu'un pour assassiner l'officier Kim ?
Ou était-ce le complice de Choi Beom-Gu ?
Qui a tué ce prisonnier ?
Quel lien y a-t-il entre Song Hyun-Chul et le gang de la Mante ?
Comment se connaissent-ils ?
Où sont les preuves ?
Depuis l'académie de police,
j'avais toujours espéré qu'on puisse un jour veiller tard comme ça.
Ce n'est pas normal.
Tu veux que je te montre quelque chose d'intéressant ?
Ce jour-là, un gros incident a eu lieu au Japon.
Ça a été décrit par les médias comme une rixe entre gangs.
D'après nos sources, la CIA aussi était impliquée.
Cet incident aurait-il un rapport avec le stylo ?
Han Yu-Il était à Tokyo ce jour-là.
Ça semble un peu étrange.
Est-ce juste une couverture ?
"Nos sources" ?
En quoi est-ce important ?
Ce sont les photos qui importent.
Pauvre Lee Sun-Ae, que vas-tu faire ?
Et si on parlait ?
Traduction de Lets Sub Site : http://lets-sub.asia
Traduction : Natsukii (Lets Sub)
Time : Datenshi (Lets Sub)
Check : Sarahime (Lets Sub)
Correction : Flammel (Lets Sub)